1
00:00:02,280 --> 00:00:03,349
Bonjour bébé.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,670
Eh bien, maman, qu'est-ce que tu es
que tu fais au Texas ?
3
00:00:05,840 --> 00:00:06,875
Je suis venu te voir.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,712
Tu aurais dû venir
par le ranch d'abord.
5
00:00:08,880 --> 00:00:12,555
Peut-être que J.R. t'en aurait donné
plus d'argent et tu aurais pu repartir.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,996
- Je suppose que vous avez récupéré les résultats des tests.
- Vous êtes enceinte, Mme Ewing.
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,151
Tu penses que l'argent est la réponse
à tout.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,959
- C'est la réponse pour vous.
- Je ne pars pas avant d'avoir vu Lucy !
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,156
Vous avez tort.
Vous partez avant la nuit.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,469
La maladie est aléatoire.
11
00:00:24,640 --> 00:00:27,837
Tu pourrais avoir un enfant qui
en sortir indemne.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,592
Ou mourir avant l'âge d'un an.
13
00:02:16,360 --> 00:02:18,157
- Salut.
- Salut.
14
00:02:20,000 --> 00:02:23,993
J'ai été surpris quand tu étais debout
et hors du lit avant même de me lever.
15
00:02:24,160 --> 00:02:26,037
Je n'arrivais pas vraiment à dormir.
16
00:02:26,560 --> 00:02:30,269
Je sais. Je me suis levé à 3 heures,
et tu étais déjà parti.
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,670
J'ai entendu le bébé pleurer.
J'étais avec lui.
18
00:02:32,840 --> 00:02:35,832
Ouais, je le sais aussi.
Je suis passé et j'ai regardé dans la crèche.
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,274
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
20
00:02:38,000 --> 00:02:39,956
Eh bien, je ne voulais pas te déranger.
21
00:02:40,240 --> 00:02:43,471
Tu as fait une si jolie photo,
assis là, tenant le bébé.
22
00:02:43,640 --> 00:02:45,949
J'essayais juste de le mettre
rendors-toi, Bobby.
23
00:02:46,120 --> 00:02:49,795
- Il a une infirmière, Pam, et une mère.
- Vous savez comment est Sue Ellen.
24
00:02:49,960 --> 00:02:52,110
Quelle que soit la situation de Sue Ellen,
ce n'est pas ton bébé.
25
00:02:52,280 --> 00:02:53,599
Ce n'est pas juste !
26
00:02:53,760 --> 00:02:56,638
Chérie, c'est juste que tu essayes
pour endormir notre bébé, pas le sien.
27
00:02:57,320 --> 00:02:59,151
Nous avons décidé d'attendre.
28
00:03:00,160 --> 00:03:03,675
Faux. Nous avons décidé d'avoir un bébé.
Vous avez décidé d'attendre.
29
00:03:03,840 --> 00:03:06,229
Et le pire dans tout ça, c'est que
Pam, je ne sais pas pourquoi.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,868
Maintenant, je te vois avec bébé John.
Je sais que tu aimes les enfants.
31
00:03:09,040 --> 00:03:11,508
Il doit y avoir une raison
vous n'en voulez pas un des nôtres.
32
00:03:11,680 --> 00:03:14,558
- Ce n'est pas que je n'en veux pas.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
33
00:03:15,360 --> 00:03:16,759
Bonjour, Bobby.
34
00:03:16,920 --> 00:03:19,070
- Bonjour, Pam.
- Bonjour, Jock.
35
00:03:28,800 --> 00:03:32,315
Ralentis, Jock.
Vous êtes juste en train d'avaler votre nourriture.
36
00:03:32,640 --> 00:03:34,756
Je ne savais pas que tu allais
traîner autour.
37
00:03:34,920 --> 00:03:36,751
Nous avons beaucoup d'endroits
y aller, Miss Ellie.
38
00:03:36,920 --> 00:03:39,275
- Les magasins n'ouvrent qu'à 10 heures.
- Je le sais.
39
00:03:39,440 --> 00:03:42,238
Au rythme où tu vas,
nous n'arriverons pas à Dallas avant midi.
40
00:03:42,400 --> 00:03:46,313
Je ne pense pas que cela ait de l'importance. Il ne peut pas y avoir
il ne reste plus rien à Dallas pour acheter le bébé.
41
00:03:46,480 --> 00:03:50,075
Rien à acheter ?
Eh bien, je n'ai même pas encore commencé.
42
00:03:50,960 --> 00:03:52,837
Tu vas le gâter pourri.
43
00:03:53,000 --> 00:03:55,468
J'ai fait la même chose pour Bobby,
il s'est bien passé.
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,437
N'est-ce pas vrai, Pam ?
45
00:03:58,120 --> 00:03:59,394
Tout simplement génial.
46
00:04:01,720 --> 00:04:03,551
Je pense que je vais travailler.
47
00:04:03,720 --> 00:04:06,109
- Juste comme ça ?
- Eh bien, je vais d'abord me changer.
48
00:04:06,280 --> 00:04:08,589
- Au revoir.
- On se verra plus tard.
49
00:04:14,320 --> 00:04:15,514
Matin.
50
00:04:15,680 --> 00:04:19,229
- Bobby, tu as déjà mangé ?
- Non, papa, je n'ai pas faim.
51
00:04:51,000 --> 00:04:52,752
Ouais. C'est exact.
52
00:04:52,920 --> 00:04:55,878
Tu penses qu'on pourrait...
Harry, écoute.
53
00:04:56,320 --> 00:04:58,595
Nous procéderons de cette façon.
54
00:04:58,760 --> 00:05:00,478
D'accord?
55
00:05:04,640 --> 00:05:06,471
Je ne vois pas pourquoi.
56
00:05:09,360 --> 00:05:12,955
Je vous y retrouverai à 12h30. D'accord.
57
00:05:14,440 --> 00:05:15,998
Au revoir.
58
00:05:47,680 --> 00:05:51,673
Bonjour, le Dr Holliston est-il là, s'il vous plaît ?
C'est Pamela Ewing.
59
00:05:53,120 --> 00:05:56,430
Dr Holliston ? Pamela Ewing.
60
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
Vous avez donné son examen médical à mon père.
61
00:05:59,680 --> 00:06:01,830
Je suis désolé, je sais que ça doit être
une imposition...
62
00:06:02,000 --> 00:06:05,788
... mais je me demandais, pourrais-tu donner
moi un examen ce matin ?
63
00:06:06,720 --> 00:06:09,075
Non, non, je me sens bien, je...
64
00:06:09,240 --> 00:06:12,198
Il y a juste certaines choses
J'aimerais vraiment en être sûr.
65
00:06:14,360 --> 00:06:16,271
Quelle heure?
66
00:06:17,600 --> 00:06:20,319
D'accord, je serai là.
Merci, docteur.
67
00:06:38,960 --> 00:06:40,313
Salut, maman.
68
00:06:40,480 --> 00:06:42,550
- Papa est à la maison ?
- Non, pourquoi ?
69
00:06:42,720 --> 00:06:44,631
Je veux juste vérifier quelques chiffres
sur le troupeau.
70
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Il est allé à Dallas.
Lui et J.R. ont une réunion.
71
00:06:47,960 --> 00:06:49,757
Je parie que J.R. est chatouillé à ce sujet,
n'est-ce pas ?
72
00:06:50,800 --> 00:06:53,394
Eh bien, le fait est que
il ne semblait pas ravi.
73
00:06:54,560 --> 00:06:57,313
Il a toujours des problèmes
avec le Bureau de l'aménagement du territoire.
74
00:06:57,480 --> 00:06:59,311
Ton père essaie de t'aider.
75
00:06:59,480 --> 00:07:03,234
Mon beau-frère,
le merveilleux Cliff Barnes.
76
00:07:03,520 --> 00:07:05,715
Dans quelle belle famille je me suis marié,
hein, maman ?
77
00:07:05,880 --> 00:07:09,634
Je suis sûr que Pamela doit penser la même chose
chose à propos de nous, les Ewings, de temps en temps.
78
00:07:10,280 --> 00:07:13,909
Franchement, je ne suis pas trop sûr
ce que pense Pamela.
79
00:07:15,960 --> 00:07:18,076
C'est peut-être parce qu'elle est une Barnes.
80
00:07:18,240 --> 00:07:21,277
Ou peut-être que c'est juste parce que
c'est une femme, je ne sais pas.
81
00:07:21,440 --> 00:07:23,510
Est-ce une touche de chauvinisme masculin
s'introduire ?
82
00:07:23,960 --> 00:07:26,758
Non, plutôt une confusion masculine.
83
00:07:29,040 --> 00:07:31,270
Maman, comment toi et papa
tu as fait ça toutes ces années ?
84
00:07:31,440 --> 00:07:34,989
Je veux dire, tu ne te bats pas.
Vous êtes à peine en désaccord sur la plupart des choses.
85
00:07:35,520 --> 00:07:37,750
Pour la plupart des choses, nous ne le faisons pas.
86
00:07:37,920 --> 00:07:39,433
Mais si vous pensez que nous ne nous battons pas...
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,750
...tu n'as pas été là
quand cela se produisait.
88
00:07:41,920 --> 00:07:43,353
Autant j'aime ton papa...
89
00:07:43,520 --> 00:07:46,557
... nous pourrions trouver un sujet de dispute
tous les jours si nous le voulions.
90
00:07:46,720 --> 00:07:49,393
Vous, les Ewings, n'êtes pas les hommes les plus faciles
dans le monde avec lequel vivre.
91
00:07:49,560 --> 00:07:50,879
Nous les Ewings ?
92
00:07:51,040 --> 00:07:53,713
Maman, après toutes ces années,
tu ne penses pas que tu es un Ewing ?
93
00:07:54,000 --> 00:07:57,436
Surtout, mais il y a toujours une partie de moi
c'est Ellie Southworth.
94
00:07:57,680 --> 00:07:59,159
Le sera toujours.
95
00:07:59,320 --> 00:08:02,073
Tout comme il y a une partie de Pam
ce sera toujours un Barnes.
96
00:08:03,680 --> 00:08:05,591
Je suppose que c'est assez vrai.
97
00:08:05,880 --> 00:08:07,677
Mais cela ne rend pas les choses plus faciles.
98
00:08:07,840 --> 00:08:11,833
Bobby, si tu as quelque chose à dire
à propos de Pamela, alors dis-le.
99
00:08:12,000 --> 00:08:14,070
Sinon, arrêtez de faire des allusions.
100
00:08:15,000 --> 00:08:17,036
Vous êtes la personne la plus directe
Je l'ai déjà rencontré.
101
00:08:17,200 --> 00:08:19,998
Non, je n'ai rien à dire...
102
00:08:20,320 --> 00:08:23,232
... mais je suppose que j'ai été juste injuste envers elle
ce matin, c'est tout.
103
00:08:23,400 --> 00:08:24,992
Alors excusez-vous.
104
00:08:25,160 --> 00:08:27,310
Je ne pense pas avoir été si injuste.
105
00:08:28,760 --> 00:08:31,513
C'est juste une grande partie de notre vie
sur lequel nous ne pouvons pas nous mettre d'accord.
106
00:08:33,440 --> 00:08:35,317
Et je ne sais pas pourquoi.
107
00:08:37,200 --> 00:08:38,838
Ce n'est pas ton problème, n'est-ce pas ?
108
00:08:39,000 --> 00:08:40,797
C'est le mien et celui de Pam.
109
00:08:41,240 --> 00:08:42,719
Et nous allons y arriver.
110
00:08:42,880 --> 00:08:44,950
Je voulais juste te parler.
111
00:08:45,680 --> 00:08:48,638
Depuis que je suis petit,
Je n'ai pu parler qu'à deux personnes :
112
00:08:48,800 --> 00:08:50,677
Toi et Gary.
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,072
Eh bien, tu es encore un petit garçon pour moi.
114
00:08:54,240 --> 00:08:58,119
Aussi dur que cela puisse être
pour que vous le croyiez, J.R.
115
00:08:58,640 --> 00:09:02,633
- Maintenant, foncez. J'ai des choses à faire.
- Oui, madame.
116
00:09:38,840 --> 00:09:40,512
Lucie.
117
00:09:43,680 --> 00:09:45,318
Lucie.
118
00:09:50,880 --> 00:09:51,995
Bonjour bébé.
119
00:09:52,160 --> 00:09:55,038
Eh bien, maman, qu'est-ce que tu fais
de retour au Texas ?
120
00:09:56,120 --> 00:09:58,031
Je suis venu te voir.
121
00:09:58,880 --> 00:10:01,713
- Vraiment, maman ?
- Bien sûr.
122
00:10:02,600 --> 00:10:04,556
Eh bien, tu aurais dû venir
le ranch d'abord.
123
00:10:04,720 --> 00:10:08,633
Peut-être que J.R. t'en aurait donné
plus d'argent et tu aurais pu repartir.
124
00:10:22,560 --> 00:10:26,075
Tous les résultats du labo ne sont pas encore arrivés.
mais d'après ces rapports préliminaires...
125
00:10:26,240 --> 00:10:29,755
... il semble qu'il n'y ait aucun symptôme
de la neurofibromatose.
126
00:10:29,920 --> 00:10:32,195
Alors peut-être que je n'ai pas la maladie ?
127
00:10:32,360 --> 00:10:34,999
Non, cela signifie simplement
il n'y a aucun symptôme.
128
00:10:35,160 --> 00:10:39,199
Mais ce n'est pas inhabituel. Regarde comme il est tard
dans la vie, les symptômes de ton père sont apparus.
129
00:10:39,760 --> 00:10:41,591
Mais même s'ils le devraient
se présenter plus tard...
130
00:10:41,760 --> 00:10:45,275
... c'est peu probable à ton âge
qu'ils s'avéreraient fatals.
131
00:10:46,640 --> 00:10:49,234
Eh bien, je ne comprends pas.
Si je n'ai aucun symptôme...
132
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
...comment pourrais-je transmettre la maladie
à mes enfants ?
133
00:10:53,800 --> 00:10:56,109
J'ai compris que tu disais
tu n'avais pas d'enfants.
134
00:10:56,440 --> 00:10:58,032
Non, mais et si je le faisais ?
135
00:10:59,680 --> 00:11:04,435
C'est une maladie génétique héréditaire,
Mme Ewing.
136
00:11:04,840 --> 00:11:07,638
C'est transmis d'une génération
au suivant.
137
00:11:08,440 --> 00:11:10,874
Même si ce n'est pas toujours fatal
chez les enfants...
138
00:11:11,040 --> 00:11:14,271
...comme dans ton cas, le cas de ton frère,
vous avez tous les deux survécu...
139
00:11:14,760 --> 00:11:17,194
... vous portez tous les deux la pression.
140
00:11:17,600 --> 00:11:20,956
Je pensais t'avoir dit ça clairement
quand j'ai examiné ton père.
141
00:11:21,120 --> 00:11:23,190
Oui, tu l'as fait, je...
142
00:11:24,640 --> 00:11:27,757
J'espérais juste
que si je ne le portais pas...
143
00:11:28,400 --> 00:11:29,913
...que si j'avais un enfant...
144
00:11:31,320 --> 00:11:36,314
Mme Ewing, j'aimerais pouvoir vous en donner
j'espère que vous pourrez avoir des enfants en toute sécurité.
145
00:11:37,160 --> 00:11:38,718
La maladie est aléatoire.
146
00:11:39,080 --> 00:11:42,675
Tu pourrais avoir un enfant
cela en sortirait indemne.
147
00:11:42,960 --> 00:11:44,791
Ou mourir avant l'âge d'un an.
148
00:11:46,400 --> 00:11:49,756
Oui. Je suis désolé.
149
00:11:49,920 --> 00:11:51,876
D'autres maladies ont été guéries.
150
00:11:52,040 --> 00:11:54,190
Un jour, nous guérirons celui-là.
151
00:11:54,440 --> 00:11:56,670
Mais pas à temps pour avoir un bébé.
152
00:12:01,440 --> 00:12:03,032
Je suis désolé.
153
00:12:03,200 --> 00:12:05,236
Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
154
00:12:05,400 --> 00:12:08,153
Ce n'est la faute de personne, Mme Ewing.
155
00:12:08,800 --> 00:12:11,473
C'est juste quelque chose
la famille Barnes porte.
156
00:12:13,400 --> 00:12:16,915
Juste quelque chose
la famille Barnes porte.
157
00:12:22,640 --> 00:12:24,915
Tu as sacrément raison
nous avons des raisons de nous inquiéter.
158
00:12:25,280 --> 00:12:27,714
Il me semble que
tous les autres pétroliers de cet État...
159
00:12:27,880 --> 00:12:31,839
...perce n'importe où
ça sent même l'huile.
160
00:12:32,480 --> 00:12:36,268
Nous ne pouvons pas enfoncer un pied dans le sol
et l'OLM y met un terme.
161
00:12:36,440 --> 00:12:39,830
Tu n'es pas le seul, Jock.
Il a également arrêté de nombreux autres forages.
162
00:12:40,800 --> 00:12:44,156
Ouais, mais toujours dans et autour
où Ewing a des baux pétroliers.
163
00:12:44,320 --> 00:12:46,550
Vous me pardonnerez de le dire,
mais Barnes n'est pas idiot.
164
00:12:46,720 --> 00:12:49,439
Il ne peut pas être trop évident
à propos de mettre les vis à Ewing Oil.
165
00:12:50,600 --> 00:12:52,989
Il arrête les autres forages
pour que ça paraisse bien.
166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
Harvey, tu as été mon avocat
depuis le premier jour.
167
00:12:56,320 --> 00:12:59,915
Veux-tu t'asseoir là et me dire
nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter ?
168
00:13:00,080 --> 00:13:03,072
Vous ne pouvez pas obtenir une injonction ?
Ordonnance restrictive ou quoi ?
169
00:13:03,360 --> 00:13:07,751
Nous avons essayé, Jock, mais il a tout
groupe écologique de l’État derrière lui.
170
00:13:07,920 --> 00:13:09,797
Et ils pensent qu'il fait un excellent travail.
171
00:13:09,960 --> 00:13:12,428
En dehors de cela, jusqu'à présent,
les tribunaux sont d'accord...
172
00:13:12,600 --> 00:13:15,717
...qu'il n'a pas outrepassé
les limites de son autorité.
173
00:13:15,880 --> 00:13:18,474
Nous revenons maintenant au même vieil os.
174
00:13:18,640 --> 00:13:22,189
Qu'est-ce qu'on fait
à propos de Cliff Barnes ?
175
00:13:24,080 --> 00:13:26,116
Il ne peut pas être soudoyé ?
176
00:13:27,520 --> 00:13:31,513
Alan, je n'apprécie pas particulièrement
entendre ce genre de question...
177
00:13:31,680 --> 00:13:33,591
... venant d'un membre
de mon cabinet d'avocats.
178
00:13:33,760 --> 00:13:35,830
Oh, ne sois pas si étouffant, Harvey.
179
00:13:36,000 --> 00:13:38,309
- C'est une bonne question.
- Ouais, mais la réponse est non.
180
00:13:38,480 --> 00:13:41,597
Il n'y a pas assez d'argent au Texas
pour qu'il nous libère de notre dos, papa.
181
00:13:41,760 --> 00:13:43,512
Eh bien, il doit y avoir quelque chose qu'il veut.
182
00:13:43,680 --> 00:13:45,318
Eh bien, je vais vous dire ce qu'il veut.
183
00:13:45,480 --> 00:13:47,596
Il veut nous voir Ewings
à terre...
184
00:13:47,760 --> 00:13:50,513
...juste comme ça, pas bien
son père ivre.
185
00:13:50,680 --> 00:13:53,592
Il n'y a aucun moyen que nous puissions
faites-le sortir de l'OLM.
186
00:13:54,240 --> 00:13:56,435
Mais avant l'OLM,
il s'est présenté aux élections.
187
00:13:56,600 --> 00:13:58,431
Oui, et il a démissionné avant les élections.
188
00:13:58,600 --> 00:14:02,070
Après ça, il ne pouvait plus avoir deux centimes.
mérite le soutien de tout l’État.
189
00:14:02,240 --> 00:14:04,117
Il voulait sûrement être élu.
190
00:14:05,120 --> 00:14:07,680
Barnes adore
être le choix du peuple.
191
00:14:07,880 --> 00:14:10,838
Il aime aussi tout le pouvoir
cela va avec un grand bureau gouvernemental.
192
00:14:11,680 --> 00:14:13,477
Et Barnes pour la présidence ?
193
00:14:14,440 --> 00:14:16,476
J'imagine qu'il partirait
l'OLM pour ça.
194
00:14:16,920 --> 00:14:19,673
- Je parie qu'il le ferait.
- Toutes ces discussions n'aident pas du tout.
195
00:14:19,840 --> 00:14:21,796
Peu importe à quel point ça sonne bien...
196
00:14:21,960 --> 00:14:25,873
... il n'y a pas un seul imbécile dans cet État
assez pour soutenir Cliff Barnes aux élections.
197
00:14:26,040 --> 00:14:27,632
Pas même un attrape-chien.
198
00:14:28,520 --> 00:14:30,476
Ouais, tu as raison, papa.
199
00:14:30,640 --> 00:14:34,553
Qui rêverait même de soutenir
le vieux Cliff Barnes pour une fonction publique ?
200
00:14:51,560 --> 00:14:53,551
Salut. Tu es toujours là, maman ?
201
00:14:53,720 --> 00:14:56,792
Je pensais que tu aurais eu ton argent
et disparu maintenant.
202
00:14:57,880 --> 00:15:01,759
Lucy, je t'ai écrit et je t'ai expliqué
que je n'ai pas reçu d'argent de J.R.
203
00:15:02,240 --> 00:15:04,595
- Pourquoi devrais-je croire ça ?
- Parce que c'est vrai.
204
00:15:04,960 --> 00:15:07,997
Mais je sais que j'en ai beaucoup plus
vous expliquant ce que vous devez faire.
205
00:15:08,320 --> 00:15:10,675
Ne vous embêtez pas.
Cela n'a vraiment pas d'importance pour moi.
206
00:15:10,840 --> 00:15:13,479
- Chérie, je sais ce que tu dois ressentir.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
207
00:15:13,640 --> 00:15:15,312
Tu ne sais rien de moi.
208
00:15:15,480 --> 00:15:17,948
Je sais que je t'ai donné naissance.
209
00:15:18,280 --> 00:15:20,316
Et que je t'aime beaucoup.
210
00:15:21,920 --> 00:15:23,990
Tu m'aimes comme tu aimes mon papa ?
211
00:15:24,160 --> 00:15:26,196
Vous vous êtes enfui et vous l'avez laissé aussi.
212
00:15:26,360 --> 00:15:29,079
Non, je ne l'ai jamais fait.
Nous n’avons tout simplement jamais eu de chance.
213
00:15:29,240 --> 00:15:31,310
Nous avons eu une chance, d'accord.
214
00:15:31,480 --> 00:15:34,756
Nous étions tous ensemble au ranch.
Nous aurions pu y arriver.
215
00:15:34,920 --> 00:15:37,957
Sauf que c'est devenu trop dur pour vous deux,
alors vous vous êtes enfuis tous les deux.
216
00:15:39,360 --> 00:15:40,588
Ca c'est drôle.
217
00:15:40,760 --> 00:15:44,958
C'était trop dur pour toi,
mais c'était bien de me laisser là.
218
00:15:45,120 --> 00:15:47,839
Eh bien, c'était ta maison,
et tu as été élevé là-bas.
219
00:15:48,000 --> 00:15:50,912
Je savais que Miss Ellie
prendrait soin de toi.
220
00:15:51,080 --> 00:15:53,878
- Ils t'aiment.
- Oh ouais.
221
00:15:54,040 --> 00:15:56,474
D'après vous,
tout le monde m'aime.
222
00:15:56,640 --> 00:15:58,870
Pourquoi n'ai-je pas l'impression qu'ils le font ?
223
00:15:59,040 --> 00:16:02,077
Pourquoi ai-je l'impression
Je n'appartiens à personne ?
224
00:16:05,520 --> 00:16:08,796
Chérie, écoute, je sais que c'est dur
pour que tu comprennes...
225
00:16:09,440 --> 00:16:12,193
... mais tu es à ta place
à ton papa et moi.
226
00:16:12,360 --> 00:16:14,351
Je vais vous dire quelque chose, madame.
227
00:16:14,520 --> 00:16:18,399
J'ai mal parfois,
mais je peux gérer ça.
228
00:16:18,560 --> 00:16:22,075
Ce que je ne peux pas gérer
est-ce que tu reviens encore...
229
00:16:22,240 --> 00:16:26,074
...et me fait réfléchir
J'ai vraiment une maman.
230
00:16:26,240 --> 00:16:29,277
Et puis un jour,
découvrir que tu es encore parti.
231
00:16:32,000 --> 00:16:33,797
Alors ne vous embêtez pas, madame.
232
00:16:33,960 --> 00:16:36,030
N'essayez même pas.
233
00:16:41,920 --> 00:16:43,717
Mon bébé...
234
00:16:54,960 --> 00:16:56,632
Mme Reeves.
235
00:16:57,600 --> 00:16:59,272
Là, là, là, jeune homme.
236
00:16:59,440 --> 00:17:03,274
Nous allons vous mettre à l'aise
dans juste une minute.
237
00:17:03,440 --> 00:17:06,193
Voudrais-tu le changer,
Mme Ewing ?
238
00:17:07,520 --> 00:17:09,829
C'est pour ça que je te paie.
239
00:17:23,520 --> 00:17:25,750
- Bonjour.
- Après-midi, Bobby.
240
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
- Quelque chose pour moi ?
- Oui.
241
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
Eh bien, rien qui semble important.
242
00:17:33,280 --> 00:17:34,713
Merci.
243
00:17:35,520 --> 00:17:37,590
- Mon papa est au bureau ?
- Non, monsieur.
244
00:17:37,760 --> 00:17:39,751
Lui et J.R. sont sortis déjeuner
avec les autres.
245
00:17:39,920 --> 00:17:41,911
je ne sais vraiment pas
quand ils reviendront.
246
00:17:42,080 --> 00:17:43,559
Maintenant, si c'était ma lune de miel...
247
00:17:43,720 --> 00:17:45,950
... je ne me contenterais de rien
moins que Tahiti.
248
00:17:46,120 --> 00:17:49,112
C'est le problème.
C'est soit du Tahiti, soit du mobilier de salon.
249
00:17:49,280 --> 00:17:52,989
Prenez Tahiti. La première année, tu ne le feras pas
sachez même si vous avez des meubles.
250
00:17:53,240 --> 00:17:54,912
Huile d'Ewing.
251
00:17:55,880 --> 00:17:58,713
Je crois qu'il est en réunion en ce moment.
Puis-je demander qui appelle?
252
00:18:00,120 --> 00:18:02,554
Puis-je dire à quoi cela fait référence ?
253
00:18:03,360 --> 00:18:05,794
Un instant, s'il vous plaît.
Il y a une dame en ligne.
254
00:18:05,960 --> 00:18:08,758
Elle ne me donnera pas son nom,
juste que ça a à voir avec Lucy.
255
00:18:08,920 --> 00:18:10,831
Il a dit que c'était très important.
256
00:18:11,000 --> 00:18:13,036
- Je vais le prendre dans mon bureau.
- D'accord. Ligne trois.
257
00:18:13,200 --> 00:18:14,872
Merci.
258
00:18:24,080 --> 00:18:25,149
Bobby Ewing.
259
00:18:25,320 --> 00:18:28,437
Bobby ? Voici Valene Ewing.
260
00:18:28,840 --> 00:18:31,798
Val? Eh bien, comment vas-tu ?
261
00:18:31,960 --> 00:18:34,872
- Où es-tu ?
- À Dallas.
262
00:18:35,040 --> 00:18:38,077
Je suis désolé, mais j'avais peur de donner
mon nom au cas où J.R. serait là.
263
00:18:38,600 --> 00:18:41,797
Ouais, eh bien, je peux comprendre ça.
Comment va Gary ? Où est-il ?
264
00:18:42,040 --> 00:18:45,919
Bobby, je ne veux pas trop en dire
au téléphone, mais j'ai besoin de te voir.
265
00:18:46,080 --> 00:18:47,798
Mais pas à ton bureau
ou Southfork.
266
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
Nommez simplement l’heure et le lieu.
267
00:18:50,040 --> 00:18:51,155
Est-ce que demain, tout va bien ?
268
00:18:51,320 --> 00:18:53,754
Je travaille de 16h à minuit
dans un café près d'ici...
269
00:18:53,920 --> 00:18:58,072
... et je ne veux pas être en retard.
- Demain, tout va bien. Dis-moi juste où.
270
00:18:58,920 --> 00:19:01,229
Vous connaissez le mémorial Kennedy
près de l'ancien palais de justice ?
271
00:19:01,400 --> 00:19:03,789
- Bien sûr.
- Vers 10h00 demain matin ?
272
00:19:03,960 --> 00:19:06,474
- Je serai là.
- Merci, Bobby.
273
00:19:06,640 --> 00:19:08,870
- Au revoir.
- Au revoir.
274
00:19:26,560 --> 00:19:29,199
-Pam ?
- Oui?
275
00:19:29,360 --> 00:19:31,430
Ah, tu es là.
Tu m'as inquiété.
276
00:19:31,600 --> 00:19:32,555
Pourquoi?
277
00:19:32,720 --> 00:19:36,315
Liz Craig a appelé du magasin il y a une heure
et elle a dit qu'elle ne t'avait pas vu de la journée.
278
00:19:36,480 --> 00:19:39,631
Elle a dit que c'était important pour toi
d'appeler un M. Holliston à ce numéro.
279
00:19:41,680 --> 00:19:44,148
Eh bien, merci. Je suis désolé.
280
00:19:44,320 --> 00:19:46,959
Je n'avais pas envie de travailler
alors j'ai roulé toute la journée.
281
00:19:47,120 --> 00:19:51,671
Tu devrais appeler Liz et lui dire que tu es
ici, après avoir parlé à M. Holliston.
282
00:19:52,440 --> 00:19:54,431
Je vais. Merci.
283
00:20:18,920 --> 00:20:20,273
Bureau du médecin.
284
00:20:20,440 --> 00:20:24,558
Bonjour, voici Pamela Ewing.
Le Dr Holliston est là, s'il vous plaît ?
285
00:20:24,720 --> 00:20:26,790
Un instant, s'il vous plaît.
286
00:20:27,400 --> 00:20:29,755
- Mme. Ewing ?
- Oui.
287
00:20:29,920 --> 00:20:32,753
J'espère que cela ne vous dérange pas que je dise
M. Holliston à la place du docteur.
288
00:20:32,920 --> 00:20:35,388
Je ne savais pas si tu avais parlé
à quiconque au sujet de votre visite.
289
00:20:35,560 --> 00:20:37,755
Je ne voulais pas risquer d'ouvrir
une discussion.
290
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Merci.
C'était très réfléchi.
291
00:20:41,960 --> 00:20:44,474
Je suppose que vous avez récupéré les résultats des tests.
292
00:20:44,640 --> 00:20:46,710
Non, pas encore tous.
293
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
Mais ce que nous avons en retour
montre qu'il pourrait y avoir un problème.
294
00:20:51,440 --> 00:20:55,319
- Avec la maladie ?
- Oui, d'une certaine manière.
295
00:20:55,960 --> 00:21:00,636
Vos prises de sang et analyses d’urine
montre une chose avec certitude.
296
00:21:01,520 --> 00:21:03,033
Vous êtes enceinte, Mme Ewing.
297
00:21:19,120 --> 00:21:20,314
- Salut.
- Salut, Bobby.
298
00:21:20,480 --> 00:21:22,391
- As-tu vu Pam ?
- Je pense qu'elle se repose.
299
00:21:22,560 --> 00:21:24,551
Elle ne semblait pas se sentir bien
cet après-midi.
300
00:21:24,720 --> 00:21:27,632
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Juste un mal de tête, dit-elle.
301
00:21:27,800 --> 00:21:30,314
- Je vais aller la voir.
- Ouais, tu vois.
302
00:21:38,280 --> 00:21:40,430
Chérie, tu vas bien ?
303
00:21:40,720 --> 00:21:43,154
Ouais, je suis juste fatigué.
304
00:21:43,520 --> 00:21:45,590
Devinez à qui j'ai parlé aujourd'hui.
305
00:21:45,880 --> 00:21:49,077
- Valène.
- Valène ?
306
00:21:49,480 --> 00:21:52,916
Vous vous souvenez de la mère de Lucy, Valene ?
Elle est de retour à Dallas.
307
00:21:54,040 --> 00:21:56,873
Je vais aller la voir demain.
Peut-être que tu aimerais venir avec moi.
308
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
Elle adorerait te voir.
309
00:21:59,640 --> 00:22:04,316
J'adorerais, Bobby, mais je vais le faire
attaché toute la journée.
310
00:22:07,760 --> 00:22:09,591
Chérie, regarde,
Je suis désolé pour ce matin.
311
00:22:09,760 --> 00:22:12,115
je n'aurais pas dû m'énerver
avec toi comme ça.
312
00:22:13,760 --> 00:22:15,990
Eh bien, je suis désolé de vous avoir donné une raison.
313
00:22:16,160 --> 00:22:18,230
Mais ce n'est pas vraiment le cas.
314
00:22:18,640 --> 00:22:21,916
Et je ne mettrai plus de pression
sur toi à propos d'avoir un bébé.
315
00:22:22,400 --> 00:22:25,517
C'est juste quand je te vois
avec le petit John comme ça, je...
316
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
Eh bien, je ne peux m'empêcher de souhaiter
il était à nous, c'est tout.
317
00:22:32,960 --> 00:22:36,509
Ne penses-tu pas que je sais à quel point
que le fait d'avoir un bébé signifierait pour toi ?
318
00:22:37,400 --> 00:22:39,630
Parfois, c'est exactement ce que je pense.
319
00:22:39,800 --> 00:22:41,119
D'autres fois, je ne sais pas.
320
00:22:42,720 --> 00:22:46,952
Mais je préférerais ne jamais avoir de bébé,
plutôt que de créer des problèmes entre nous.
321
00:22:47,360 --> 00:22:50,989
Puis-je te dire quelque chose,
et puis on n'en reparlera plus ?
322
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
D'accord.
323
00:22:53,160 --> 00:22:56,948
Plus que tout au monde,
J'adorerais avoir notre enfant.
324
00:22:57,120 --> 00:23:01,511
Et je voudrais que ce soit un petit garçon
qui a grandi pour être comme toi.
325
00:23:02,120 --> 00:23:03,348
Mais...?
326
00:23:10,040 --> 00:23:12,110
Pam, peu importe ce qu'il y a...
327
00:23:12,280 --> 00:23:14,271
...quelles que soient vos raisons...
328
00:23:15,040 --> 00:23:17,270
... tu vas devoir le faire
dis-moi un jour.
329
00:23:17,600 --> 00:23:19,591
Bientôt.
330
00:23:21,720 --> 00:23:23,517
Je sais.
331
00:23:25,160 --> 00:23:26,991
Je sais.
332
00:23:31,440 --> 00:23:35,479
Dis, tu ferais mieux de commencer à t'habiller,
chérie. Maman va bientôt arriver.
333
00:23:35,680 --> 00:23:38,672
Est-ce la raison
pour ta bonne humeur, J.R. ?
334
00:23:38,840 --> 00:23:40,637
Que ma maman arrive
avec son nouveau copain...
335
00:23:40,800 --> 00:23:43,360
...ou qu'elle amène
ma petite sœur avec elle ?
336
00:23:43,520 --> 00:23:45,397
Sue Ellen, quand tu as arrêté de boire...
337
00:23:45,560 --> 00:23:48,552
... J'avais espéré que ta vision de la vie
changerait.
338
00:23:48,760 --> 00:23:51,274
Mais je suppose que c'est trop
pour que quiconque puisse espérer.
339
00:23:51,440 --> 00:23:54,557
Il fut un temps où ça aurait
ça m'a fait mal, J.R., mais plus maintenant.
340
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
Je m'en fous de ce que tu fais.
341
00:23:57,080 --> 00:24:00,152
Alors qu'est-ce qui, puis-je vous demander, vous retient
ici à Southfork, dans ma chambre ?
342
00:24:01,600 --> 00:24:05,718
Ce qui me retient ici, c'est de voir
ton visage quand ton papa te dit...
343
00:24:05,880 --> 00:24:08,997
...comme il est fier du petit John
et à quel point il te ressemble.
344
00:24:09,160 --> 00:24:13,756
Et tout le temps tu te demandes
s'il ressemble vraiment à toi ou à Cliff Barnes.
345
00:24:15,760 --> 00:24:18,832
Tiens, pourquoi ne finis-tu pas ça pour moi,
Suivre Ellen ?
346
00:24:19,000 --> 00:24:21,036
Peut-être que tu devrais recommencer à boire.
347
00:24:21,200 --> 00:24:23,953
Au moins quand tu étais ivre
tu n'as pas beaucoup parlé.
348
00:24:50,880 --> 00:24:52,472
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour, J.R.
349
00:24:52,640 --> 00:24:55,313
- Alan Beam est déjà là ?
- Oui, monsieur, il attend dans votre bureau.
350
00:24:55,480 --> 00:24:58,119
- D'accord. Mettez tous les appels en attente jusqu'à son départ.
- Oui Monsieur.
351
00:24:59,360 --> 00:25:01,510
- Alain.
- Salut, J.R.
352
00:25:01,680 --> 00:25:03,989
- Vous avez obtenu l'information pour laquelle j'ai appelé ?
- Oui Monsieur.
353
00:25:04,160 --> 00:25:06,515
Lorsqu'ils établirent
le Bureau de l'Aménagement du Territoire...
354
00:25:06,680 --> 00:25:09,797
...ils ont fait attention à la possibilité
de tout conflit d’intérêts.
355
00:25:09,960 --> 00:25:12,474
- Ce qui veut dire ?
- Quel que soit le chef de l'OLM...
356
00:25:12,640 --> 00:25:17,077
...est tenu de démissionner de son poste avant
il peut annoncer sa candidature à un poste.
357
00:25:18,200 --> 00:25:21,397
Donc il ne pouvait pas être élu, disons,
au Congrès et ensuite démissionner ?
358
00:25:21,760 --> 00:25:23,318
Non, c'est très clairement écrit.
359
00:25:24,160 --> 00:25:27,596
Je vois. Donc Cliff Barnes
il faut en être à peu près sûr...
360
00:25:27,760 --> 00:25:30,672
... il allait gagner cette élection
avant de démissionner, n'est-ce pas ?
361
00:25:31,040 --> 00:25:35,158
- Oh oui, monsieur. Ce n'est pas un homme stupide.
- Non, non, mais il a faim.
362
00:25:35,320 --> 00:25:39,029
S'il était possible de le convaincre
qu'il avait suffisamment de soutien pour gagner...
363
00:25:39,200 --> 00:25:42,431
Et suffisamment de financement
mener une campagne à grande échelle.
364
00:25:42,600 --> 00:25:43,999
Cela en vaudrait la peine pour lui.
365
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
Campagnes politiques
coûte beaucoup d’argent.
366
00:25:46,880 --> 00:25:50,759
Eh bien, je vais chercher Cliff Barnes
l'OLM vaut des millions pour moi.
367
00:25:50,920 --> 00:25:52,956
Parfois il faut dépenser
certains pour en faire.
368
00:25:53,120 --> 00:25:56,112
Bien sûr, tu aurais besoin de quelqu'un
pour canaliser l'argent vers les bons endroits.
369
00:25:56,280 --> 00:25:59,317
Vous ne voudriez certainement pas là
être un lien avec Ewing Oil.
370
00:25:59,480 --> 00:26:02,199
Je suppose que tu n'as personne
en tête pour ce travail, n'est-ce pas ?
371
00:26:02,360 --> 00:26:04,271
Au-delà de moi ? Pas une âme.
372
00:26:07,040 --> 00:26:10,669
Je vais vous dire quoi. Vous faites du repérage, voyez si
vous pouvez trouver des personnes influentes...
373
00:26:10,840 --> 00:26:13,513
...cela pourrait être persuadé
pour lancer le bal pour lui.
374
00:26:13,840 --> 00:26:16,479
Oui Monsieur. Une chose cependant.
375
00:26:17,720 --> 00:26:21,395
Avez-vous pensé aux conséquences
de Cliff Barnes réellement élu ?
376
00:26:21,720 --> 00:26:23,995
Tu sais, c'est une bonne question, Alan.
377
00:26:24,160 --> 00:26:27,038
Ça me rassure de voir
que tu as encore des choses à apprendre.
378
00:26:27,200 --> 00:26:28,394
Tel que?
379
00:26:28,560 --> 00:26:31,279
Une fois que Cliff Barnes aura démissionné,
ça ne me surprendrait pas du tout...
380
00:26:31,440 --> 00:26:35,672
...pour voir tout cet argent soutenir
sa campagne disparaît soudainement.
381
00:26:40,160 --> 00:26:43,516
Je suis content que ce soit Cliff Barnes
c'est toi qui en veux et pas moi.
382
00:26:44,440 --> 00:26:47,193
Ce serait une bonne chose
pour que tu te souviennes, Alan.
383
00:26:47,920 --> 00:26:49,558
Vraiment bien.
384
00:26:51,520 --> 00:26:55,308
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Il n'y a même pas eu assez de temps.
385
00:26:55,640 --> 00:26:58,279
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'erreur,
Mme Ewing.
386
00:26:58,440 --> 00:27:00,317
Vous êtes enceinte.
387
00:27:01,280 --> 00:27:03,350
Tu comprends
nous pouvons déterminer la grossesse maintenant...
388
00:27:03,520 --> 00:27:06,671
...entre 14 et 20 jours
après la conception.
389
00:27:06,840 --> 00:27:08,717
Si tu n'étais pas entré
pour ces tests...
390
00:27:08,880 --> 00:27:11,519
... tu ne l'aurais pas réalisé
depuis un certain temps.
391
00:27:13,440 --> 00:27:15,192
Quelles sont les chances du bébé ?
392
00:27:16,040 --> 00:27:18,076
J'ai peur de ne pas l'avoir
une réponse à cela.
393
00:27:18,400 --> 00:27:21,233
Mais j'ai entendu parler de tests
vous pouvez courir sur le fœtus.
394
00:27:21,400 --> 00:27:24,358
Des tests pour déterminer si oui ou non
le bébé sera en bonne santé.
395
00:27:25,160 --> 00:27:26,752
Oui, de tels tests existent.
396
00:27:26,920 --> 00:27:30,708
Et habituellement, une détermination
pourrait être atteint.
397
00:27:30,880 --> 00:27:32,438
Ordinairement?
398
00:27:32,600 --> 00:27:33,794
Pourquoi pas pour moi ?
399
00:27:34,120 --> 00:27:37,874
Chez un bébé atteint de neurofibromatose...
400
00:27:38,040 --> 00:27:40,873
...aucun signe, aucun...
401
00:27:41,040 --> 00:27:45,636
...sera présent pendant au moins
quatre à six mois après la naissance du bébé.
402
00:27:47,600 --> 00:27:50,398
Que suis-je censé faire ?
403
00:27:50,800 --> 00:27:55,351
Porter un bébé pendant neuf mois
et puis s'asseoir et le regarder mourir ?
404
00:27:57,600 --> 00:27:59,431
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça,
Mme Ewing.
405
00:27:59,600 --> 00:28:01,397
C'est entre vous et votre mari.
406
00:28:01,560 --> 00:28:04,916
Non, je ne veux pas de lui
savoir à ce sujet.
407
00:28:05,680 --> 00:28:07,511
Eh bien, tu ne penses pas qu'il devrait le faire ?
408
00:28:07,680 --> 00:28:10,194
- Est-ce que ça aiderait le bébé ?
- Cela pourrait vous aider.
409
00:28:10,360 --> 00:28:13,511
Faire souffrir Bobby ne m'aidera pas.
410
00:28:13,680 --> 00:28:15,511
Si je décide de faire quelque chose à ce sujet...
411
00:28:15,680 --> 00:28:18,877
... Je veux que ce soit fini et fini
avant qu'il le sache.
412
00:28:19,040 --> 00:28:21,076
Mme Ewing...
413
00:28:21,240 --> 00:28:25,870
...avant de prendre une décision,
s'il vous plaît, réfléchissez très attentivement à cela.
414
00:28:28,200 --> 00:28:31,636
N'y a-t-il pas quelqu'un à qui tu pourrais parler,
se confier ?
415
00:28:36,760 --> 00:28:37,954
Oui, il y a quelqu'un.
416
00:28:40,640 --> 00:28:43,757
Probablement la seule personne
qui saura exactement ce que je ressens.
417
00:28:43,920 --> 00:28:48,550
Je suis là. Alors dis-moi ce qui est si important.
Pourquoi nous devons nous rencontrer dans la rue.
418
00:28:48,760 --> 00:28:52,309
Je ne pouvais pas parler dans ton bureau et je ne l'ai pas fait
je veux en discuter devant papa.
419
00:28:52,480 --> 00:28:54,118
J'écoute.
420
00:28:55,160 --> 00:28:56,434
Je suis enceinte.
421
00:28:57,360 --> 00:28:58,588
Tu es enceinte ?
422
00:29:01,360 --> 00:29:03,669
Oh mon Dieu.
423
00:29:04,480 --> 00:29:07,995
Alors, où en êtes-vous ? Y a-t-il
il y a une chance que le bébé naisse avec... ?
424
00:29:08,400 --> 00:29:12,188
Ils ne peuvent pas le dire. C'est comme le petit John.
Peut-être que tout ira bien, et...
425
00:29:12,560 --> 00:29:14,471
Écoute, est-ce que Bobby est au courant ?
426
00:29:15,560 --> 00:29:17,676
- Non, et il ne le fera pas.
- Non, attends une minute.
427
00:29:17,840 --> 00:29:22,277
- Tu dois le dire à Bobby.
- Pas si j'avorte d'abord.
428
00:29:22,600 --> 00:29:24,158
Un avortement ?
429
00:29:24,320 --> 00:29:27,153
Tu ne lances pas ce mot
autour légèrement.
430
00:29:27,320 --> 00:29:28,958
C'est ce que tu penses que je fais ?
431
00:29:29,120 --> 00:29:31,350
Ouais, je pense que tu cherches
pour la solution de facilité.
432
00:29:31,520 --> 00:29:34,034
Est-ce que tu? Eh bien, que ferais-tu
je l'ai dit à Sue Ellen...
433
00:29:34,200 --> 00:29:37,317
... si tu avais su que ton fils pourrait mourir
avant qu'il ait un an ?
434
00:29:37,480 --> 00:29:38,799
Je ne sais pas.
435
00:29:39,240 --> 00:29:42,755
Ne serait-ce pas mieux pour lui
s'il n'était jamais né du tout ?
436
00:29:42,920 --> 00:29:45,673
Non, parce que je ne sais pas
c'est sûr qu'il est malade.
437
00:29:45,840 --> 00:29:49,469
Et tu ne sais pas avec certitude
mais qu'est-ce que tu n'auras pas un bébé en bonne santé.
438
00:29:49,760 --> 00:29:52,035
Pouvez-vous saisir cette chance ?
439
00:29:52,280 --> 00:29:54,157
Je ne sais pas.
440
00:29:54,760 --> 00:29:57,274
Je ne sais pas pourquoi je pensais
tu pourrais m'aider.
441
00:29:57,440 --> 00:30:00,159
Je suis désolé, j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler...
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,550
... juste pour tout entendre à haute voix.
443
00:30:02,720 --> 00:30:05,393
Pam, écoute, je t'aiderais si je pouvais.
444
00:30:06,840 --> 00:30:08,353
Tu dois le dire à Bobby.
445
00:30:09,120 --> 00:30:12,476
Ce n'est pas seulement mon bébé.
446
00:30:13,240 --> 00:30:16,312
Il sait que tu es le père
de l'enfant de Sue Ellen.
447
00:30:16,480 --> 00:30:20,473
Je vais devoir lui parler de la maladie,
et il saura que le petit John pourrait mourir.
448
00:30:22,200 --> 00:30:24,839
Je ne ferai pas ça à Bobby.
449
00:30:26,160 --> 00:30:27,718
Je ne le ferai tout simplement pas.
450
00:30:28,720 --> 00:30:29,914
Paam....
451
00:31:08,400 --> 00:31:10,197
Merci de m'avoir rencontré, Bobby.
452
00:31:10,360 --> 00:31:11,873
- Tu savais que je le ferais.
- Ouais.
453
00:31:12,040 --> 00:31:13,678
Tu es superbe, Val, comment vas-tu ?
454
00:31:14,440 --> 00:31:16,237
Bien. Très bien.
455
00:31:16,960 --> 00:31:19,997
- Avez-vous été en contact avec Lucy ?
- Ouais.
456
00:31:20,160 --> 00:31:23,197
- C'est pourquoi je voulais te parler.
- Des ennuis, hein ?
457
00:31:23,800 --> 00:31:25,279
Ouais.
458
00:31:26,000 --> 00:31:28,230
Je l'ai suivie à l'école hier.
459
00:31:28,400 --> 00:31:30,277
J'ai essayé de lui parler.
460
00:31:31,640 --> 00:31:34,712
Elle ne veut rien avoir
à voir avec moi, Bobby.
461
00:31:34,880 --> 00:31:37,997
Elle a été grièvement blessée, Val.
Il faut s'attendre à ça.
462
00:31:38,160 --> 00:31:41,709
Ouais, je l'ai fait, d'une certaine manière,
mais pas comme elle l'était.
463
00:31:41,880 --> 00:31:45,634
Tellement méchant.
464
00:31:46,680 --> 00:31:50,912
Bien sûr, je suppose qu'il n'y a aucune raison
qu'elle devrait se sentir différente.
465
00:31:51,920 --> 00:31:53,717
Comme elle l'a dit...
466
00:31:54,480 --> 00:31:56,994
...Je n'ai jamais été une maman pour elle.
467
00:31:59,200 --> 00:32:01,475
Peut-être que je n'aurais pas dû revenir.
468
00:32:02,800 --> 00:32:04,631
Pourquoi es-tu revenu ?
469
00:32:04,800 --> 00:32:07,314
Qu’est-ce qui est différent maintenant qu’avant ?
470
00:32:08,600 --> 00:32:10,431
Certaines choses.
471
00:32:11,400 --> 00:32:13,868
- J'ai été en contact avec Gary.
- Tu as?
472
00:32:14,480 --> 00:32:16,038
Eh bien, comment va-t-il ? Où est-il ?
473
00:32:16,200 --> 00:32:18,873
Eh bien, il s'en sort plutôt bien.
474
00:32:19,040 --> 00:32:20,598
Ne boit pas du tout.
475
00:32:20,760 --> 00:32:22,637
Il a travaillé
sur la côte ouest.
476
00:32:22,800 --> 00:32:25,268
Il me dit qu'il a même mis
un peu d'argent de côté.
477
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
Tu vois, c'est ce que je voulais dire à Lucy.
478
00:32:28,160 --> 00:32:29,832
Non pas que je puisse promettre quoi que ce soit...
479
00:32:30,000 --> 00:32:33,276
... mais juste que moi et Gary
j'ai parlé, et...
480
00:32:33,920 --> 00:32:37,196
Je ne sais pas, peut-être que nous essaierons
pour se revoir bientôt.
481
00:32:37,360 --> 00:32:38,918
Voyez si nous pouvons trouver une solution.
482
00:32:39,240 --> 00:32:41,800
Ne penses-tu pas que c'est un peu tôt
pour lui redonner espoir, Val ?
483
00:32:43,720 --> 00:32:46,188
Je veux juste lui parler, Bobby.
484
00:32:46,720 --> 00:32:49,188
Je pensais que tu pourrais peut-être m'aider,
c'est tout.
485
00:32:49,440 --> 00:32:51,954
Val, je ne sais pas si je dois aider.
486
00:32:52,840 --> 00:32:56,913
Elle a été si gravement blessée la dernière fois.
Et plusieurs fois depuis.
487
00:32:57,080 --> 00:32:59,992
Elle se ressaisit maintenant, Val.
Elle est heureuse.
488
00:33:01,080 --> 00:33:05,631
En te revoyant, elle pense que
vous pourriez tous être une grande famille heureuse...
489
00:33:06,760 --> 00:33:10,070
Val, et si ça ne marche plus
cette fois ?
490
00:33:10,240 --> 00:33:11,992
Je ne sais pas ce qu'elle pourrait faire.
491
00:33:13,560 --> 00:33:19,669
Je ne sais pas si elle peut supporter
elle reprend espoir et puis elle te perd.
492
00:33:19,840 --> 00:33:22,035
Ouais, je comprends, Bobby.
493
00:33:22,200 --> 00:33:26,557
Quoi qu'il soit arrivé avant, je veux dire, le
la dernière chose que je voulais, c'était lui faire du mal.
494
00:33:26,720 --> 00:33:28,995
Je ne veux lui faire aucune promesse.
495
00:33:31,640 --> 00:33:35,838
Il n'y a que deux choses
dans ce monde que j'aime.
496
00:33:36,480 --> 00:33:38,471
Ton frère Gary...
497
00:33:39,200 --> 00:33:41,156
...et ma petite fille.
498
00:33:41,920 --> 00:33:47,153
Et je ne crois pas que je puisse supporter de vivre
sans que nous soyons au moins amis.
499
00:33:47,320 --> 00:33:48,594
S'il te plaît, Bobby.
500
00:33:54,080 --> 00:33:55,638
D'accord.
501
00:33:57,760 --> 00:34:00,593
Nous la reverrons après l'école.
Maintenant, où puis-je te trouver ?
502
00:34:00,760 --> 00:34:03,558
Je suis au Big Sky Motel
sur Lemmon par Love Field.
503
00:34:03,720 --> 00:34:04,675
D'accord.
504
00:34:04,840 --> 00:34:08,071
Et Bobby, ne dis rien
pas du tout à propos de ma présence ici.
505
00:34:08,240 --> 00:34:10,674
La dernière chose que je veux, c'est
pour que J.R. Ewing sache...
506
00:34:10,840 --> 00:34:13,115
...que je suis à moins de 500 miles de Dallas.
507
00:34:43,480 --> 00:34:45,277
La voilà.
508
00:34:46,080 --> 00:34:49,709
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement
venir ici et parler ?
509
00:34:49,880 --> 00:34:54,795
Je veux dire, elle n'est peut-être pas très heureuse, moi
je viens juste d'arriver là-bas avec ses amis.
510
00:34:55,440 --> 00:34:57,158
D'accord.
511
00:35:18,760 --> 00:35:19,988
Lucie ?
512
00:35:22,240 --> 00:35:24,834
Que faites-vous ici?
Vous nous voyez ? Plutôt génial, hein ?
513
00:35:25,000 --> 00:35:29,755
Oui, tu as l'air bien, tu as l'air bien.
Chéri, j'ai Valene avec moi.
514
00:35:29,920 --> 00:35:32,673
Elle veut te parler,
et je pense que tu devrais écouter.
515
00:35:35,800 --> 00:35:37,791
Alors elle t'a demandé de venir me chercher.
516
00:35:37,960 --> 00:35:40,110
Dis-lui qu'elle aurait pu te sauver
le problème.
517
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
Lucy, parle-lui au moins.
518
00:35:42,400 --> 00:35:45,756
Écoute, si tu veux la croire, très bien,
tu lui parles.
519
00:35:45,920 --> 00:35:47,512
Prêt, faisons-le encore une fois.
520
00:36:04,960 --> 00:36:08,316
Qu'est-ce que je t'ai dit, J.R. ? C'est tout à fait
un groupe de filles là-bas, n'est-ce pas ?
521
00:36:08,480 --> 00:36:10,072
Ouais.
522
00:36:10,240 --> 00:36:13,437
Regarde ta petite nièce.
Cela ne vous rend-il pas fier ?
523
00:36:21,560 --> 00:36:23,118
Je suis désolé, Val.
524
00:36:23,280 --> 00:36:25,555
Je lui reparlerai en rentrant à la maison.
525
00:36:32,360 --> 00:36:35,113
Eh bien, je suis content que tu me l'aies demandé
d'ici aujourd'hui, Max.
526
00:36:35,280 --> 00:36:37,589
je n'aurais pas raté ça
pour le monde.
527
00:37:07,120 --> 00:37:10,749
- Salut.
- Il pleut toujours ?
528
00:37:10,960 --> 00:37:13,315
Non, ça s'est arrêté il y a quelque temps.
529
00:37:13,480 --> 00:37:15,436
Tu veux du café ?
530
00:37:17,040 --> 00:37:18,553
Ouais.
531
00:37:23,520 --> 00:37:25,476
Comment s'est passée ta journée?
532
00:37:26,480 --> 00:37:29,472
- Pas si bien. Comment était le vôtre ?
- Un peu lent.
533
00:37:30,640 --> 00:37:35,873
J'avais l'habitude de parler à Sue Ellen, mais
elle reste toujours assez près de sa chambre.
534
00:37:36,040 --> 00:37:38,315
Je suis sûr qu'elle se sentira mieux bientôt.
535
00:37:38,480 --> 00:37:40,391
Je l'espère.
536
00:37:41,560 --> 00:37:44,552
Si je n'avais pas le petit John avec qui jouer,
Je ne sais pas ce que je ferais.
537
00:37:45,480 --> 00:37:47,630
C'est facile de s'attacher à lui,
n'est-ce pas ?
538
00:37:48,080 --> 00:37:50,548
Trop attaché, j'en ai peur.
539
00:37:50,800 --> 00:37:53,837
Ça fait longtemps
depuis que nous avons un bébé par ici.
540
00:37:54,320 --> 00:37:57,471
Avez-vous manqué d'avoir un bébé dans les parages
avant la naissance du petit John ?
541
00:37:58,880 --> 00:38:00,711
Enfin, pas autant que Jock.
542
00:38:00,880 --> 00:38:02,438
J'en ai eu trois.
543
00:38:02,600 --> 00:38:04,591
C'est suffisant pour durer un moment.
544
00:38:06,640 --> 00:38:10,269
Avez-vous déjà pensé à ce que cela aurait
c'était comme si tu n'avais pas eu d'enfants ?
545
00:38:11,600 --> 00:38:16,390
Eh bien, il y a eu des moments
quand je pensais que ce serait une bénédiction.
546
00:38:16,960 --> 00:38:19,155
Eh bien, qu'en est-il de ta vie,
ton mariage avec Jock ?
547
00:38:19,320 --> 00:38:21,276
Cela n'aurait-il pas été différent
sans eux ?
548
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
Je suis sûr que ça aurait été différent.
549
00:38:26,840 --> 00:38:31,118
Je ne dis pas mieux ou pire,
mais certainement différent.
550
00:38:31,600 --> 00:38:34,239
Je n'ai pas épousé Jock
juste pour avoir des enfants.
551
00:38:34,400 --> 00:38:37,756
C'était en quelque sorte un sous-produit
de notre amour l'un pour l'autre.
552
00:38:38,640 --> 00:38:41,712
Nous aurions raté beaucoup de choses
de joie sans eux.
553
00:38:42,280 --> 00:38:44,748
Et beaucoup de chagrin aussi.
554
00:38:45,680 --> 00:38:49,878
Mais Jock et moi,
nous nous sommes toujours aimés.
555
00:38:50,160 --> 00:38:53,038
J'ai toujours été assez honnête
les uns avec les autres.
556
00:38:53,800 --> 00:38:58,316
Avec ou sans enfants, je pense
nous aurions eu une belle vie ensemble.
557
00:39:02,160 --> 00:39:07,951
Écoutez-moi. Vous posez une question simple,
et je vous raconte l'histoire de ma vie.
558
00:39:08,280 --> 00:39:11,397
Non, non, je veux entendre.
559
00:39:12,360 --> 00:39:14,430
C'est vraiment important pour moi
que je sais.
560
00:39:15,120 --> 00:39:16,917
Pourquoi, Pam ?
561
00:39:17,400 --> 00:39:21,109
- Pourquoi est-ce si important ?
- À cause de Bobby.
562
00:39:21,800 --> 00:39:24,598
Les enfants sont si importants pour Bobby.
563
00:39:25,280 --> 00:39:27,919
Je ne sais pas si notre mariage
pourrait survivre sans eux.
564
00:39:41,640 --> 00:39:44,598
Et je pense que Bobby fait du bon travail
avec le ranch...
565
00:39:44,760 --> 00:39:46,990
... mais il pourrait être d'une grande aide
à Austin.
566
00:39:47,160 --> 00:39:50,152
- Je pense que tu ferais mieux de me renseigner là-dessus, J.R.
- Oui, monsieur, je le ferai.
567
00:39:50,320 --> 00:39:52,515
Plus il y a de chaleur
nous avons mis Barnes à cette fin...
568
00:39:52,680 --> 00:39:55,399
... plus il a de chances de sauter
à quelque chose qui a l'air bien.
569
00:39:55,560 --> 00:39:57,710
Tu parles de lui
à nouveau candidat aux élections ?
570
00:39:57,880 --> 00:39:59,552
Tu serais surpris
le nombre de personnes...
571
00:39:59,720 --> 00:40:01,358
... qui pense qu'il ferait
un bon député.
572
00:40:01,520 --> 00:40:04,273
Et je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée
pour sauter dans ce train en marche.
573
00:40:04,440 --> 00:40:08,115
Je pense que notre situation sera pire
avec lui au Congrès que nous ne le sommes actuellement.
574
00:40:08,280 --> 00:40:10,510
Grande différence entre courir
et se faire élire.
575
00:40:10,680 --> 00:40:13,240
Maintenant, tout ce que je dis, papa,
c'est que je pense que nous serions mieux lotis...
576
00:40:13,400 --> 00:40:16,597
...avec Bobby à Austin, avec moi
manœuvrer Barnes ici.
577
00:40:16,760 --> 00:40:18,637
Eh bien, peut-être.
578
00:40:18,960 --> 00:40:23,590
Bobby, J.R. pense que tu devrais descendre
à Austin et appelez quelques marqueurs.
579
00:40:23,760 --> 00:40:24,954
Quel genre de marqueurs, papa ?
580
00:40:25,120 --> 00:40:28,396
N'importe quel type qui mettra le feu à une grange
dans le cadre de l'OLM.
581
00:40:28,560 --> 00:40:31,279
Ils nous ont mis dans une situation difficile, Bob.
Et je veux dire un baril de pétrole.
582
00:40:32,040 --> 00:40:33,837
Nous avons essayé cela la dernière fois.
Cela n'a pas fonctionné.
583
00:40:34,000 --> 00:40:36,150
Barnes a marché
beaucoup d'orteils depuis.
584
00:40:36,320 --> 00:40:37,833
Il serait peut-être prêt à écouter.
585
00:40:38,000 --> 00:40:39,797
Quand penses-tu que je devrais
descendre là-bas ?
586
00:40:39,960 --> 00:40:42,599
Eh bien, ça ne sert à rien d'attendre
passé demain matin.
587
00:40:42,760 --> 00:40:44,113
J'ai des choses à faire demain.
588
00:40:45,040 --> 00:40:48,635
Bobby, je pense que dans ce cas, J.R. a raison.
Je pense que tu devrais y aller.
589
00:40:48,960 --> 00:40:52,191
Si tu le veux, je le ferai.
Mais pas demain.
590
00:40:56,440 --> 00:40:58,749
Vous avez élevé un garçon têtu.
591
00:40:59,200 --> 00:41:02,158
Il a dit qu'il nous aiderait.
Laissons-en là.
592
00:41:02,320 --> 00:41:04,117
Oui Monsieur. Oui, monsieur, je le ferai.
593
00:41:04,280 --> 00:41:06,748
J'ai des choses
faire demain moi-même.
594
00:41:20,720 --> 00:41:24,110
Je t'ai attendu hier soir
jusqu'à presque 14 heures.
595
00:41:25,000 --> 00:41:26,638
J'avais un rendez-vous.
596
00:41:27,600 --> 00:41:31,388
Je pensais que tu essayais de m'éviter,
partir si tôt le matin.
597
00:41:31,800 --> 00:41:35,759
- J'ai un entraînement de pom-pom girl en début de matinée.
- À 18h00 ?
598
00:41:38,600 --> 00:41:40,033
Lucie...
599
00:41:40,480 --> 00:41:42,755
... tu vas devoir parler
à Valene un jour.
600
00:41:43,560 --> 00:41:45,869
J'ai fait tout ce que je voulais dire.
601
00:41:46,040 --> 00:41:48,235
Tu es un petit connard têtu,
tu sais ça ?
602
00:41:48,680 --> 00:41:49,999
Vous aussi.
603
00:41:50,160 --> 00:41:53,357
Ouais, mais la différence est
Je suis prêt à entendre raison.
604
00:41:53,960 --> 00:41:57,748
Ecoute, elle a couru sans même
dire au revoir.
605
00:41:57,920 --> 00:42:01,196
Chérie, je lui ai tout dit
que tu peux me dire maintenant.
606
00:42:01,640 --> 00:42:04,279
Peu importe ce qu'elle a fait dans le passé,
chérie, elle est revenue.
607
00:42:04,440 --> 00:42:06,158
Et elle est revenue
parce qu'elle t'aime.
608
00:42:07,440 --> 00:42:09,670
Il y a encore ce mot magique, "amour".
609
00:42:09,840 --> 00:42:12,957
D'accord. Très bien, oublie l'amour.
Tu lui dois quelque chose.
610
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Maintenant, c'est ta maman,
ne l'oublie jamais.
611
00:42:17,520 --> 00:42:20,398
Tu penses que c'est facile pour elle
revenir comme ça ?
612
00:42:20,560 --> 00:42:23,074
Elle sait exactement le chemin
tu ressens pour elle.
613
00:42:23,560 --> 00:42:25,312
Elle ne veut pas te faire de mal, Lucy.
614
00:42:25,840 --> 00:42:29,230
Je jure. Elle veut juste te parler.
615
00:42:31,440 --> 00:42:32,589
D'accord.
616
00:42:33,800 --> 00:42:36,234
D'accord. Allons-y.
617
00:42:36,400 --> 00:42:38,755
- Maintenant?
- Il n'y a pas de meilleur moment.
618
00:42:39,520 --> 00:42:41,670
Non, je veux du temps
d'y réfléchir d'abord.
619
00:42:41,840 --> 00:42:44,229
En plus, j'ai vraiment
une pratique précoce.
620
00:42:44,400 --> 00:42:46,470
Je t'accompagne cet après-midi,
Je le promets.
621
00:42:48,560 --> 00:42:52,439
D'accord. Avant 4.
C'est à ce moment-là qu'elle va travailler.
622
00:42:52,600 --> 00:42:54,955
D'accord, que diriez-vous de 15h00
sur le terrain d'entraînement ?
623
00:42:55,640 --> 00:42:58,632
Je serai là. J'appellerai Valene,
dis-lui que nous arrivons.
624
00:42:58,800 --> 00:43:00,233
D'accord.
625
00:43:17,160 --> 00:43:18,639
Bonjour Valène.
626
00:43:18,800 --> 00:43:20,711
Je n'aurais jamais pensé te voir
de retour ici.
627
00:43:20,880 --> 00:43:22,791
Comment m'as-tu trouvé ?
628
00:43:22,960 --> 00:43:24,188
Oh, ce n'était pas trop difficile.
629
00:43:24,640 --> 00:43:26,392
Une fois que j'ai su que tu étais de retour en ville...
630
00:43:26,560 --> 00:43:29,677
... Je viens d'avoir quelques-uns de mes amis
Découvrez certains des motels les moins chers.
631
00:43:29,840 --> 00:43:32,718
Je pensais que tu vivrais dans le style
vous êtes habitué.
632
00:43:32,880 --> 00:43:35,758
- Et bien sûr, vous y êtes.
- Sortez d'ici.
633
00:43:35,920 --> 00:43:38,639
Maintenant, que dois-je faire
pour que tu restes loin de nous ?
634
00:43:38,920 --> 00:43:40,797
je t'avais prévenu
de ne pas revenir à Dallas.
635
00:43:40,960 --> 00:43:42,678
Je veux juste voir Lucy.
636
00:43:43,200 --> 00:43:46,158
Je parie que oui.
Je te parie que je sais pourquoi aussi.
637
00:43:46,320 --> 00:43:50,438
Non, vous ne comprendrez jamais pourquoi.
Pas dans un million d'années.
638
00:43:50,680 --> 00:43:54,229
Eh bien, je comprends que tu
et mon frère ivre...
639
00:43:54,400 --> 00:43:57,392
... je ferais à peu près n'importe quoi
pouvoir vivre à nouveau à Southfork.
640
00:43:57,560 --> 00:44:00,074
Obtenez une part du gâteau,
avant qu'il ne soit trop tard.
641
00:44:00,480 --> 00:44:02,835
Tu penses que l'argent est la réponse
à tout, n'est-ce pas ?
642
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
Je pense que c'est une réponse pour vous.
Et tu utilises Lucy pour y arriver.
643
00:44:06,320 --> 00:44:08,470
Je me fiche de ce que tu penses,
parce que tu as tort.
644
00:44:08,640 --> 00:44:10,596
Et je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je voie Lucy !
645
00:44:10,760 --> 00:44:13,194
Non, tu as tort.
Vous partez d'ici avant la nuit.
646
00:44:13,360 --> 00:44:16,113
Sortez d'ici.
Je jure que j'appellerai la police si tu ne le fais pas.
647
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
Eh bien, j'aime votre sens de l'humour.
648
00:44:19,400 --> 00:44:21,197
Maintenant, allez, faites vos petits sacs...
649
00:44:21,360 --> 00:44:23,715
... et tu sortiras d'ici
dans environ cinq minutes.
650
00:44:24,920 --> 00:44:26,399
D'accord.
651
00:44:27,120 --> 00:44:28,712
Et si je ne le fais pas ?
652
00:44:28,880 --> 00:44:33,590
Si tu ne le fais pas, j'aurai un de mes amis
vous escorter hors de la ville et vous garder à l'écart.
653
00:44:35,400 --> 00:44:38,870
- En permanence.
- Ça ne marchera plus, J.R.
654
00:44:39,040 --> 00:44:41,838
Je t'ai fui pour la dernière fois.
655
00:44:42,000 --> 00:44:44,036
Tu n'as plus rien à me faire.
656
00:44:44,200 --> 00:44:46,316
Je n'ai plus rien à perdre.
657
00:44:46,480 --> 00:44:49,517
Sauf Lucy,
et je ne vais plus la perdre !
658
00:44:49,680 --> 00:44:51,750
Vous l'avez déjà perdue.
Vous ne le savez tout simplement pas.
659
00:44:51,920 --> 00:44:53,797
Je ne pense pas, J.R.
660
00:44:59,760 --> 00:45:01,512
Je le faisais pour toi, Lucy.
661
00:45:01,680 --> 00:45:03,910
Je ne pouvais pas supporter
la voir te blesser à nouveau.
662
00:45:07,320 --> 00:45:09,709
Merci
pour lui avoir tenu tête, maman.
663
00:45:10,760 --> 00:45:13,479
Lucy, tu restes et tu parles
à ta maman aussi longtemps que tu veux.
664
00:45:13,640 --> 00:45:16,074
Quand tu as fini,
tu peux ramener ma voiture à la maison.
665
00:45:16,240 --> 00:45:18,276
J.R. sera ravi de me ramener à la maison.
666
00:45:18,440 --> 00:45:21,079
Nous avons beaucoup de choses à dire,
n'est-ce pas, J.R. ?
667
00:45:24,920 --> 00:45:27,718
Je suis désolé, maman, pour tout ça
Je te l'ai dit ce matin.
668
00:45:27,880 --> 00:45:29,836
Oh non, bébé, tu avais raison.
669
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
Je n'ai jamais été une bonne maman pour toi.
670
00:45:32,720 --> 00:45:34,711
Mais pas parce que je ne le voulais pas.
671
00:45:34,880 --> 00:45:36,757
Je t'ai toujours aimé.
672
00:45:37,440 --> 00:45:38,668
Je sais.
673
00:45:39,080 --> 00:45:40,718
Ma vie est un peu confuse en ce moment.
674
00:45:40,880 --> 00:45:44,668
Maintenant, je ne peux pas promettre
que ça va aller mieux...
675
00:45:44,840 --> 00:45:50,551
... mais si nous pouvions juste commencer
en étant amis, simplement...
676
00:45:50,800 --> 00:45:52,916
...s'aiment.
677
00:45:53,480 --> 00:45:55,118
Je veux dire, c'est un point de départ.
678
00:45:56,160 --> 00:45:58,230
Je t'aime, maman.
679
00:46:43,040 --> 00:46:45,031
Sous-titres par
Groupe Média SDI
680
00:46:45,120 --> 00:46:47,111
[ANGLAIS]
681
00:46:47,161 --> 00:46:51,711
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0